Hi people. I am a translator from Baka-Tsuki translating the SnS series. I encountered several terms which needed English translation.
1. Jizaishiki. Meaning: A pattern which is expanded in order to invoke the Jizaihō.
My suggestion: Unrestrained Pattern/Design
2. Tiriel's ability, 溺愛の抱擁 [Dekiai no Houyou]
My suggestion: Doting Embrace
3. Margery calls Shana チビジャリ (chibijari). My (very bad) suggestion: brat/rugrat
4. Shana uses 大太刀 (oodachi). What is the best translation for it? Huge samurai sword? Medium-length samurai sword? (according to wiki)
I would be very grateful if you people could give me your opinions. Thank you. ^^